1 00:00:23,730 --> 00:00:30,111 Lidé se smějí, když jim to říkám, ale... 2 00:00:30,237 --> 00:00:35,533 Vyplňovali jsme svatební dokument 3 00:00:36,159 --> 00:00:41,206 Nechtěli jsme to pokazit tak jsme si dali na čas. 4 00:00:41,289 --> 00:00:47,545 Může to být pěkný čas a příležitost si o věcech promluvit 5 00:00:47,629 --> 00:00:51,091 jak si představujete manželský život. 6 00:00:52,133 --> 00:00:57,931 Moje kouření bylo jedním z těch problémů. 7 00:00:58,181 --> 00:01:04,312 Neblafoval jsem, když jsem to řekl 8 00:01:04,354 --> 00:01:08,608 Přestal bych kvůli ní kouřit. 9 00:01:08,733 --> 00:01:11,611 Upřímně jsem chtěl skončit. 10 00:01:11,695 --> 00:01:18,201 Vyplnili jsme dokument a pak se vykoupala. 11 00:01:18,410 --> 00:01:22,789 Tak jsem tam seděl sám a zasáhlo mě to 12 00:01:23,623 --> 00:01:27,252 že jsem se vdávala. 13 00:01:27,460 --> 00:01:31,464 "Žádost o odvolání" 14 00:01:32,048 --> 00:01:36,052 Vyšel jsem na verandu. 15 00:01:36,678 --> 00:01:41,391 Zapálil jsem si cigaretu a dlouze potáhl. 16 00:01:41,766 --> 00:01:47,147 Vyšla z vany a vůně mě prozradila. 17 00:01:47,397 --> 00:01:52,861 Nebyl to dobrý začátek! 18 00:01:53,027 --> 00:01:55,572 Myslel jsem, že se bude zlobit. Podívala se na mě. 19 00:01:56,114 --> 00:01:57,407 a... 20 00:01:57,949 --> 00:02:04,372 Měla milý výraz a řekl: "Bude to chvíli trvat, než skončím." 21 00:02:04,998 --> 00:02:11,171 To řekla a já si uvědomil 22 00:02:11,254 --> 00:02:18,386 taky si mě ráda vezme. To jsem cítil. 23 00:02:18,762 --> 00:02:20,889 myslím... 24 00:02:22,015 --> 00:02:28,062 Každý je důležitý rozhodnutí v jejich životě. 25 00:02:28,646 --> 00:02:34,819 Musí si vybrat školy a zaměstnání... 26 00:02:34,903 --> 00:02:38,740 A někoho, koho si vzít. 27 00:02:38,865 --> 00:02:43,453 S každým malým krokem děláte rozhodnutí 28 00:03:00,053 --> 00:03:03,765 „10. královské výročí Zvláštní zamilovaná princezna Masako" 29 00:03:14,025 --> 00:03:15,235 Je to ona? 30 00:03:15,360 --> 00:03:16,986 Princezna! 31 00:03:18,363 --> 00:03:19,697 Kde? 32 00:03:20,323 --> 00:03:22,408 Špatně, špatně! 33 00:03:24,285 --> 00:03:26,037 Pěkný záběr! 34 00:03:26,162 --> 00:03:27,372 Ano. 35 00:03:27,497 --> 00:03:29,207 Nenechte si ji ujít. 36 00:03:29,916 --> 00:03:32,210 Máme jen jednu šanci. 37 00:03:39,008 --> 00:03:40,927 Princezna Masako! 38 00:03:41,719 --> 00:03:43,554 Princezna! 39 00:03:46,474 --> 00:03:47,934 Božský.. 40 00:04:01,322 --> 00:04:02,907 Jak božské! 41 00:04:05,201 --> 00:04:06,744 Je to hlučné? 42 00:04:36,357 --> 00:04:38,026 Je tam tvoje máma. 43 00:05:42,215 --> 00:05:46,761 Máš propíchnuté uši? 44 00:05:47,094 --> 00:05:47,970 Proč? 45 00:05:48,012 --> 00:05:49,806 Ahoj lidi! 46 00:05:49,806 --> 00:05:50,973 - Přináší štěstí. - Pojď! 47 00:05:53,142 --> 00:05:55,853 Může to být 5, ale mám 3. 48 00:05:55,937 --> 00:05:57,897 co to je? 49 00:05:57,980 --> 00:06:01,442 Chce být šťastná. Proč ne? 50 00:06:07,573 --> 00:06:08,783 Ahoj. 51 00:06:13,871 --> 00:06:17,750 Jste v 1. patře. 52 00:06:20,127 --> 00:06:23,839 Jdu nahoru. 53 00:06:25,174 --> 00:06:26,342 Dobré ráno. 54 00:06:42,733 --> 00:06:43,901 Dávejte pozor. 55 00:06:44,443 --> 00:06:46,112 Jsou tady ryby? 56 00:06:46,237 --> 00:06:48,281 - Ano? - Opravdu? 57 00:06:48,906 --> 00:06:52,868 Nebyly by žádné škeble.. 58 00:06:52,952 --> 00:06:54,870 Jsou tam nějaké. 59 00:06:54,954 --> 00:06:56,998 Parník škeble? 60 00:06:57,123 --> 00:07:00,042 Špatná sezóna. 61 00:07:06,173 --> 00:07:10,594 Volal jsem jí, Chiyoko, ale oni říkejte jí Sendai-ko. 62 00:07:10,678 --> 00:07:13,973 A stále jí tak říkali. 63 00:07:14,098 --> 00:07:16,267 Přestaňte chatovat. 64 00:07:16,434 --> 00:07:19,770 - To jsem nepochopil. - Já taky ne. 65 00:07:19,812 --> 00:07:20,980 Jsi k smíchu. 66 00:07:21,105 --> 00:07:22,815 To je její přezdívka. 67 00:07:22,940 --> 00:07:26,277 Přestaňte mluvit a postupujte rychleji! 68 00:07:26,861 --> 00:07:28,696 Je rýže mokrá? 69 00:07:28,779 --> 00:07:30,781 Ano, můj špatný! 70 00:07:31,115 --> 00:07:34,368 - Zlato, můžeme si o tom promluvit. - Do toho! 71 00:07:34,493 --> 00:07:37,621 - Teď ne. - Ať poslouchají! 72 00:07:37,705 --> 00:07:39,123 Teď ne. 73 00:07:39,206 --> 00:07:41,125 Příliš mnoho okurky! 74 00:07:41,459 --> 00:07:43,961 Nevracej to, Toko! 75 00:07:44,336 --> 00:07:47,757 - Nevytahuj to na ni. - Nejsem! 76 00:07:47,840 --> 00:07:52,470 Tvé žvatlání ji rozptylovalo. 77 00:07:52,595 --> 00:07:56,474 Je to moje chyba? Proč si myslíš, že žvatlám? 78 00:07:57,683 --> 00:08:00,936 Ty obviňuješ mě, já obviňuji tebe. kdo je další? 79 00:08:01,479 --> 00:08:03,314 Možná nikdo...? 80 00:08:04,774 --> 00:08:07,526 Rýže je nerovnoměrná. Můj špatný! 81 00:08:21,582 --> 00:08:22,958 Dobře? 82 00:08:30,424 --> 00:08:35,346 Je to povrchní. Bez vnitřního poškození. 83 00:08:35,346 --> 00:08:36,555 Dobrý. 84 00:08:37,014 --> 00:08:38,474 Získejte znamení. 85 00:08:41,644 --> 00:08:43,103 Drž to tam. 86 00:08:45,856 --> 00:08:46,982 Zde. 87 00:08:49,819 --> 00:08:52,029 Přesuňte se doprava. 88 00:08:53,072 --> 00:08:54,114 Dobrý. 89 00:08:57,284 --> 00:08:58,786 Mám to. 90 00:09:06,126 --> 00:09:07,336 Jsem ohromen. 91 00:09:09,421 --> 00:09:11,006 On to trefí a ví! 92 00:09:11,131 --> 00:09:13,676 Je to mistr. 93 00:09:14,134 --> 00:09:15,469 Páni! 94 00:09:15,594 --> 00:09:18,681 Jeho uši jsou lepší než stroje. 95 00:09:18,806 --> 00:09:20,015 Ochladit! 96 00:09:20,099 --> 00:09:21,892 Učte se od něj. 97 00:09:21,934 --> 00:09:22,977 Ano! 98 00:09:26,981 --> 00:09:30,150 Vpravo jasno, vlevo jasno. 99 00:09:30,693 --> 00:09:33,988 Byl to Le Mont Saint-Michel! 100 00:09:34,071 --> 00:09:36,031 Naše líbánky. 101 00:09:36,156 --> 00:09:37,950 Oh, skvělé. 102 00:09:38,534 --> 00:09:43,872 Přijeli jsme a on řekl měl mi co říct. 103 00:09:45,165 --> 00:09:46,542 Můžete hádat? 104 00:09:47,293 --> 00:09:48,586 Ne, nemůžu. 105 00:09:50,212 --> 00:09:52,339 Je nedotknutelný! 106 00:09:55,301 --> 00:09:57,052 Je z nedotknutelné rodiny! 107 00:10:00,222 --> 00:10:03,267 Jemu je to jedno, ale mně ano! 108 00:10:03,350 --> 00:10:07,438 Šel jsem naprázdno, ale nějak jsem se dostal do Paříže. 109 00:10:07,563 --> 00:10:11,108 Byl jsem v šoku a třásl jsem se 110 00:10:11,191 --> 00:10:16,572 Měl mi to říct že předtím, než jsme se vzali. 111 00:10:16,947 --> 00:10:21,201 Řekl, že si to musíme nechat líbánky levné. 112 00:10:21,201 --> 00:10:25,539 Nikdo nelétá trenérem na líbánky! 113 00:10:25,622 --> 00:10:29,001 Cestu mi tedy zaplatili rodiče. 114 00:10:29,084 --> 00:10:32,338 Ne jeho rodina, což ve mně vyvolalo pochybnosti. 115 00:10:35,090 --> 00:10:38,635 - Jak dlouho jsi ho znal? - 3 roky! 116 00:10:38,719 --> 00:10:39,720 a... 117 00:10:39,928 --> 00:10:42,973 Nechal jsem ho na letišti! Je toho moc. 118 00:10:43,098 --> 00:10:44,391 Právo. 119 00:10:45,184 --> 00:10:47,644 Je to opravdu urážlivé. 120 00:10:47,728 --> 00:10:52,066 Skryl to přede mnou, takže je to manželský podvod 121 00:10:54,943 --> 00:11:00,699 Jsem podnikový právník takže bych si musel ověřit precedenty. 122 00:11:01,575 --> 00:11:03,702 je to podvod? 123 00:11:03,786 --> 00:11:05,204 Samozřejmě! 124 00:11:07,748 --> 00:11:14,463 To bychom museli dokázat podvedl tě, aby vydělal... 125 00:11:14,588 --> 00:11:15,631 Cože! 126 00:11:16,006 --> 00:11:21,720 Dostal mě! Dal jsem mu společenské postavení. 127 00:11:21,887 --> 00:11:24,348 Jsem moderátorka! 128 00:11:28,143 --> 00:11:31,814 Přišla domů a našla ho se ženou! 129 00:11:31,939 --> 00:11:33,190 Bože můj! 130 00:11:37,778 --> 00:11:39,571 To je špatné. 131 00:11:41,490 --> 00:11:43,075 Co? 132 00:11:43,075 --> 00:11:44,701 Je to jako ty. 133 00:11:44,785 --> 00:11:46,370 Právo. 134 00:11:46,453 --> 00:11:48,997 Ach jo, je to tak. 135 00:11:49,248 --> 00:11:54,169 Ale zasáhla moje tchyně a zachránil naše manželství. 136 00:11:54,253 --> 00:11:56,463 To je neobvyklé. 137 00:11:56,588 --> 00:11:58,173 Byli jsme blízko. 138 00:11:58,257 --> 00:12:04,054 Pomohla nám, když můj manžel a měl jsem finanční potíže. 139 00:12:04,429 --> 00:12:06,306 Teď je mrtvá. 140 00:12:08,100 --> 00:12:10,102 Ty pláčeš! 141 00:12:10,727 --> 00:12:14,439 Nebrečela bych nad tchyní. 142 00:12:18,944 --> 00:12:20,237 Faktura. 143 00:12:24,408 --> 00:12:26,118 Tohle jsou prsa. 144 00:12:26,243 --> 00:12:27,578 Ano. 145 00:12:27,953 --> 00:12:29,663 Není to moje objednávka. 146 00:12:30,622 --> 00:12:31,748 ale... 147 00:12:32,416 --> 00:12:33,876 je to špatně. 148 00:12:33,959 --> 00:12:36,420 Objednal si kuřecí... 149 00:12:36,712 --> 00:12:39,882 Objednali jsme stehna, ne prsa. 150 00:12:40,340 --> 00:12:41,675 Vezměte je pryč. 151 00:12:43,385 --> 00:12:44,928 ale... 152 00:12:45,012 --> 00:12:49,349 Žádná ale... Rozumíte japonsky? 153 00:12:49,933 --> 00:12:51,393 Ano. 154 00:12:54,271 --> 00:12:55,731 Ano, ale... 155 00:12:59,151 --> 00:13:00,569 Toko! 156 00:13:02,237 --> 00:13:04,948 Co budu dělat s prsy? 157 00:13:05,032 --> 00:13:07,534 Je to vaše objednávka... 158 00:13:11,163 --> 00:13:14,583 Udělal jsi objednávku, že? 159 00:13:15,083 --> 00:13:16,168 Ano. 160 00:13:16,460 --> 00:13:21,298 Tohle jsou prsa. Nemůžu je dusit! 161 00:13:21,715 --> 00:13:25,135 Ach...ale... 162 00:13:25,260 --> 00:13:30,390 Řekl jsi mi, abych udělal naše obvyklá objednávka, tak jsem to udělal. 163 00:13:30,515 --> 00:13:34,186 Chci stehna! Zítřejší menu je podělané. 164 00:13:34,394 --> 00:13:39,733 Přestaň žvatlat! Dělá to nejlepší. 165 00:13:39,900 --> 00:13:43,945 Dělá, co může, aby mě naštvala! Potřebuji stehna. 166 00:13:45,447 --> 00:13:47,240 Mám to. 167 00:13:47,240 --> 00:13:49,743 Zavolám ti později. 168 00:13:49,826 --> 00:13:52,162 Hezký den. 169 00:13:53,413 --> 00:13:54,956 Uvádíš mě do rozpaků! 170 00:13:55,082 --> 00:13:56,583 Dej mi pokoj! 171 00:13:56,666 --> 00:13:58,502 Buďte laskaví k našemu personálu. 172 00:13:58,585 --> 00:14:00,921 Tak buď na mě laskavý! 173 00:14:01,004 --> 00:14:04,341 Byl jsem nedávno! 174 00:14:07,969 --> 00:14:11,473 Podělte se s jejím menu, ne? 175 00:14:21,108 --> 00:14:23,944 "Dodávka masa Yamato" 176 00:14:36,039 --> 00:14:39,543 "Sunshine Bridge Maintenance Co." 177 00:14:46,091 --> 00:14:48,260 Vezmu to! To je v pořádku. 178 00:14:55,016 --> 00:14:56,143 Mám to. 179 00:15:03,191 --> 00:15:04,401 Kuroda. 180 00:15:08,613 --> 00:15:09,781 ehm... 181 00:15:14,786 --> 00:15:16,913 Jde o peníze... 182 00:15:19,624 --> 00:15:20,792 ehm... 183 00:15:23,753 --> 00:15:25,171 Záloha? 184 00:15:27,007 --> 00:15:28,174 Ano. 185 00:15:29,551 --> 00:15:32,637 Dobře, poprosím tě. 186 00:15:34,055 --> 00:15:38,351 Neuvěříte, co se mi stalo! 187 00:15:38,393 --> 00:15:40,186 Je to jen voda. 188 00:15:40,270 --> 00:15:42,522 Vypijte to a uvidíte rozdíl! 189 00:15:42,606 --> 00:15:43,940 Tento? 190 00:15:44,024 --> 00:15:46,568 Zkuste to. Napij se! 191 00:15:46,693 --> 00:15:48,695 ano? Ano 192 00:15:48,695 --> 00:15:50,363 Ahoj lidi! 193 00:15:53,199 --> 00:15:55,911 Budeš krásná. 194 00:15:56,036 --> 00:15:58,246 To nebude. bude! 195 00:15:58,246 --> 00:15:59,539 Získejte toto! 196 00:16:00,457 --> 00:16:02,083 Co? 197 00:16:02,083 --> 00:16:03,627 Je to blázen. 198 00:16:04,127 --> 00:16:07,714 Skutečný idiot. 199 00:16:09,215 --> 00:16:10,842 Poslouchat. 200 00:16:12,636 --> 00:16:16,723 Šel jsem po ulici. 201 00:16:17,599 --> 00:16:23,021 Pak ke mně někdo zezadu přišel. 202 00:16:24,856 --> 00:16:28,568 Otočil jsem se a uviděl tohle neuvěřitelně roztomilá žena! 203 00:16:28,777 --> 00:16:32,030 Byla úžasná... Opravdu roztomilá! 204 00:16:32,113 --> 00:16:38,411 Oslovila mě jako nějaký druh odvahy. 205 00:16:38,495 --> 00:16:44,959 Říkal jsem si: "Sakra, mám štěstí!" 206 00:16:45,043 --> 00:16:48,630 A... Hej, poslouchej! 207 00:16:48,755 --> 00:16:52,467 Požádala mě, abych šel na akci. 208 00:16:52,592 --> 00:16:54,886 A prodal ti vodu? 209 00:16:55,345 --> 00:16:57,430 Bože, ty jsi hloupý. 210 00:16:57,514 --> 00:17:00,058 Počkejte. co tím myslíš? 211 00:17:00,141 --> 00:17:01,851 To je urážlivé. 212 00:17:02,268 --> 00:17:07,273 Chce, abych koupil víc, tak to udělám. 213 00:17:07,690 --> 00:17:08,858 miluji ji. 214 00:17:08,858 --> 00:17:09,984 Co? 215 00:17:10,151 --> 00:17:13,405 - Je to podvod. - Kluci jsou tak hloupí. 216 00:17:13,446 --> 00:17:15,323 Nevadí mi to. 217 00:17:15,573 --> 00:17:19,744 To je osud! Jdu si ji vzít. 218 00:17:20,453 --> 00:17:23,623 rozhodl jsem se. 219 00:17:25,083 --> 00:17:27,544 Nemáš její číslo. 220 00:17:27,627 --> 00:17:29,045 Propustit. 221 00:17:29,129 --> 00:17:31,965 Najdu ji, ano? 222 00:17:34,384 --> 00:17:39,264 Měl jsi pravdu, že ne vybrat místního právníka. 223 00:17:39,347 --> 00:17:42,058 Poskytujeme kvalitní služby. 224 00:17:42,392 --> 00:17:44,310 Jako třeba...? 225 00:17:44,727 --> 00:17:46,771 Rychlé odpovědi. 226 00:17:46,896 --> 00:17:48,314 Velký. 227 00:17:48,398 --> 00:17:50,108 Jak uklidňující. 228 00:17:51,442 --> 00:17:53,194 kdo to je? 229 00:17:53,319 --> 00:17:54,612 Moderátorka. 230 00:17:54,737 --> 00:17:57,490 Myslel jsem, že je známá. 231 00:17:57,615 --> 00:18:00,201 V minulém životě byla Francouzka. 232 00:18:00,326 --> 00:18:03,163 Myslím to vážně. Sama to řekla. 233 00:18:04,789 --> 00:18:05,999 co...? 234 00:18:08,543 --> 00:18:10,086 jsi v pořádku? 235 00:18:21,222 --> 00:18:24,893 Dobře, Atsushi Shinozuka... 236 00:18:25,810 --> 00:18:28,104 Bez zdravotního pojištění? 237 00:18:29,856 --> 00:18:34,903 Měl jsem to, ale nebyl jsem provádění mých plateb. 238 00:18:35,236 --> 00:18:36,946 Zaplaťte je. 239 00:18:48,750 --> 00:18:52,211 Tak? Tak? Tak? Tak? 240 00:18:54,047 --> 00:18:58,551 Tak? Tak? Tak? Co chceš sakra říct? 241 00:18:58,635 --> 00:19:02,472 Chceš něco říct? Řekni to! 242 00:19:02,597 --> 00:19:04,265 Divno! 243 00:19:04,432 --> 00:19:05,725 Uslyší tě. 244 00:19:06,309 --> 00:19:08,645 Myslíš, že jsem divná? 245 00:19:08,770 --> 00:19:14,108 Projděte si tím, čím jsem si prošel já a řekni to! 246 00:19:22,408 --> 00:19:26,162 Zkus žít můj život... 247 00:19:27,330 --> 00:19:31,292 Oběsili byste se! Konec příběhu! 248 00:19:33,169 --> 00:19:37,757 co mám dělat? Jak jinak mohu žít? 249 00:19:38,591 --> 00:19:40,802 co mám dělat? 250 00:20:11,290 --> 00:20:13,584 Nezůstane. 251 00:20:14,877 --> 00:20:16,212 Žádná statická elektřina. 252 00:20:16,379 --> 00:20:18,172 Nepromarněte to! 253 00:20:37,525 --> 00:20:39,610 Chci myčku. 254 00:20:42,071 --> 00:20:44,240 Dokonce suší nádobí. 255 00:20:50,121 --> 00:20:52,540 Nemáme prostor. 256 00:20:53,541 --> 00:20:56,836 Použijte horkou vodu a desky osušte. 257 00:20:58,713 --> 00:21:00,798 Pohyb. 258 00:21:02,300 --> 00:21:09,056 Je tam stezka, takže je ideální pro turisty. 259 00:21:23,112 --> 00:21:24,780 Vykoupat se. 260 00:22:24,799 --> 00:22:26,759 Jdu si pro nějaké. 261 00:22:27,760 --> 00:22:29,470 Chceš něco? 262 00:22:29,595 --> 00:22:30,763 Cigarety. 263 00:22:32,056 --> 00:22:33,265 Dobře. 264 00:23:36,036 --> 00:23:38,622 "Kvalitní kondomy" 265 00:24:08,903 --> 00:24:10,196 Vypněte to. 266 00:25:54,967 --> 00:25:56,510 Princezna! 267 00:26:00,014 --> 00:26:01,140 Jak božské! 268 00:26:04,643 --> 00:26:06,145 jsem šťastná! 269 00:26:15,237 --> 00:26:17,072 Princezna Masako! 270 00:26:20,951 --> 00:26:23,662 Ona jde dovnitř! 271 00:26:23,787 --> 00:26:25,956 Je pryč! 272 00:26:26,081 --> 00:26:28,292 proč pláčeš? 273 00:26:28,417 --> 00:26:30,127 Skutečně? 274 00:26:31,170 --> 00:26:35,340 Vidíš, ruce se mi třesou! 275 00:26:35,466 --> 00:26:36,759 Ona pláče! 276 00:26:36,842 --> 00:26:38,802 Je pryč! 277 00:26:41,096 --> 00:26:44,725 Viděli jsme ji! Dokázali jsme to! 278 00:26:45,434 --> 00:26:47,895 Viděli jsme princeznu Masako! 279 00:27:00,073 --> 00:27:01,784 Zvládli jste to. 280 00:27:09,875 --> 00:27:11,460 Vydržte. 281 00:27:13,045 --> 00:27:16,173 Kdyby ses potopil, byl bych velmi smutný. 282 00:27:17,799 --> 00:27:20,969 "Předepsáno psychiatrem" 283 00:29:07,200 --> 00:29:08,827 Napiš něco. 284 00:29:09,619 --> 00:29:11,538 S tímto perem? 285 00:29:12,372 --> 00:29:14,499 Mohlo by se to rozmazat. 286 00:29:28,055 --> 00:29:32,392 Dal jsi mi to pero. 287 00:29:32,476 --> 00:29:33,560 já? 288 00:29:35,270 --> 00:29:38,857 Ano, když jsem se stal právníkem. 289 00:29:44,529 --> 00:29:46,531 Dobře jsem se o to postaral. 290 00:29:47,949 --> 00:29:50,202 To nejde. 291 00:29:51,828 --> 00:29:53,622 Je tady horko. 292 00:29:53,705 --> 00:29:54,831 Děkuju. 293 00:29:57,626 --> 00:30:01,463 Dnes jsem neměl moc času, ale... 294 00:30:02,547 --> 00:30:07,302 Udělal jsem quiche. Dám do lednice. 295 00:30:07,594 --> 00:30:08,678 Děkuju. 296 00:30:08,804 --> 00:30:10,138 Můžu to otevřít? 297 00:30:11,181 --> 00:30:12,808 Je plno! 298 00:30:12,933 --> 00:30:15,268 co je s tvým? 299 00:30:15,352 --> 00:30:17,771 Už je to dlouho, takže se stydí. 300 00:30:17,896 --> 00:30:20,690 Co je to za řez? Byl jsi šikanován? 301 00:30:20,774 --> 00:30:21,775 Ne. 302 00:30:21,900 --> 00:30:27,155 V žádném případě! Šikana je masmediální vynález. 303 00:30:27,239 --> 00:30:29,449 Ve škole nejsou žádní násilníci. 304 00:30:29,574 --> 00:30:30,951 Je to z fotbalu. 305 00:30:31,117 --> 00:30:33,245 Chceš být profík? 306 00:30:33,453 --> 00:30:34,621 "Brzy se uzdrav, Satoshi" 307 00:30:34,788 --> 00:30:36,206 Ne, je to koníček. 308 00:30:36,540 --> 00:30:37,999 Zubař nebo právník. 309 00:30:38,124 --> 00:30:41,127 Jak ambiciózní! Možná 310 00:30:41,253 --> 00:30:44,130 - Jsem právník. - Já vím. 311 00:30:44,923 --> 00:30:49,302 mimochodem, tvoje uši jsou jako tvého táty. 312 00:30:49,386 --> 00:30:50,595 Co? 313 00:30:51,263 --> 00:30:52,264 Opravdu? 314 00:30:52,347 --> 00:30:54,391 Ano, podívej! 315 00:30:55,016 --> 00:30:56,601 Zde. 316 00:30:56,726 --> 00:30:58,103 Je to pravda! 317 00:30:58,645 --> 00:30:59,563 Vidět? 318 00:30:59,646 --> 00:31:01,314 Právo! 319 00:31:02,148 --> 00:31:03,525 Tam. 320 00:31:06,444 --> 00:31:09,281 Jen tam nestůjte! 321 00:31:10,699 --> 00:31:11,866 Ahoj. 322 00:31:13,368 --> 00:31:14,494 Můj partner. 323 00:31:14,619 --> 00:31:16,663 Ahoj. 324 00:31:18,915 --> 00:31:20,750 Jsi tak mladý! 325 00:31:37,976 --> 00:31:41,646 Kolik zaplatíte tentokrát? 326 00:31:42,689 --> 00:31:44,024 10 000 jenů. 327 00:31:47,736 --> 00:31:50,322 Nemůžeš zaplatit trochu víc? 328 00:31:51,031 --> 00:31:52,657 Jsem na mizině. 329 00:31:55,744 --> 00:31:58,747 Nezaplatili jste za... 330 00:32:00,874 --> 00:32:05,962 13, 14, 15 měsíců. Už je to tak dlouho. 331 00:32:06,046 --> 00:32:08,590 To je to, co teď můžu zaplatit. 332 00:32:08,673 --> 00:32:10,675 Co takhle příště? 333 00:32:10,759 --> 00:32:12,260 - Příště? - Ano. 334 00:32:12,343 --> 00:32:14,554 - Co... - Příští týden? 335 00:32:14,679 --> 00:32:15,680 Příští týden? 336 00:32:15,764 --> 00:32:17,682 - Nemůžu. - Kdy tedy? 337 00:32:17,807 --> 00:32:19,517 Nevím. 338 00:32:19,601 --> 00:32:23,188 Potom nebude možné ověřit vaši zdravotní kartu. 339 00:32:23,313 --> 00:32:25,565 Nemohu platit víc! 340 00:32:26,024 --> 00:32:29,652 Nemáš u sebe 100 000? 341 00:32:29,736 --> 00:32:32,822 Ne. Sotva přežívám. 342 00:32:32,906 --> 00:32:34,324 jaký máš příjem? 343 00:32:35,658 --> 00:32:39,287 Příjem...? Minulý rok jsem dělal.. 344 00:32:40,747 --> 00:32:41,790 ano? 345 00:32:42,457 --> 00:32:46,211 Méně než 1 milion. 346 00:32:46,336 --> 00:32:47,337 Nějaké úspory? 347 00:32:49,380 --> 00:32:51,049 - Nesouvisí. - Vy? 348 00:32:51,174 --> 00:32:53,051 - Lžu? - Nevím. 349 00:32:53,176 --> 00:32:55,470 - Jaká je tvoje práce? - Proč? 350 00:32:55,553 --> 00:32:59,224 - Je to pravidelné? - Potřebuji zdravotní péči. 351 00:32:59,349 --> 00:33:02,811 - Musíte zaplatit. - Tak tady to je! 352 00:33:02,936 --> 00:33:08,274 Pokud nezaplatíte nemůžete získat zdravotní péči. 353 00:33:12,320 --> 00:33:16,366 Můžete mi prosím sundat masku? 354 00:33:17,242 --> 00:33:18,827 Maska. 355 00:33:30,672 --> 00:33:32,715 před 3 lety... 356 00:33:33,174 --> 00:33:38,721 moje žena byla zabita při náhodném útoku takže jsem nemohl pracovat. 357 00:33:40,598 --> 00:33:45,728 Chtěl jsem odplatu a konzultoval 5 různých právníků. 358 00:33:46,604 --> 00:33:52,777 Platil jsem 50 000 za hodinu slyšet, jak mi říkají, 359 00:33:54,279 --> 00:33:59,200 Teď jsem na mizině takže jím lyofilizované mořské řasy. 360 00:33:59,659 --> 00:34:03,871 Znáte ten, který roste ve vodě. 361 00:34:17,760 --> 00:34:21,431 Šel jsem do toho oběda. 362 00:34:21,848 --> 00:34:23,600 Místo na hamburgery? 363 00:34:23,641 --> 00:34:27,020 Jo, co je s těmi obrovskými hamburgery? 364 00:34:31,482 --> 00:34:34,152 Kdo je může jíst? 365 00:35:09,854 --> 00:35:10,730 Ano? 366 00:35:10,772 --> 00:35:13,066 To je dobré jen na týden. 367 00:35:13,149 --> 00:35:14,275 Ano. 368 00:35:18,529 --> 00:35:23,409 Je to jako 10 000 za týden? Existuje něco takového? 369 00:35:23,534 --> 00:35:24,577 Ne. 370 00:35:27,747 --> 00:35:31,709 Takže je to jen na vašem uvážení? 371 00:35:32,043 --> 00:35:33,294 je to tak. 372 00:35:34,879 --> 00:35:37,131 Vezměte si i tohle. 373 00:36:06,452 --> 00:36:10,832 "Amour Bar" 374 00:36:44,532 --> 00:36:45,783 Pojď! 375 00:37:09,932 --> 00:37:11,809 Chudinka! 376 00:37:14,729 --> 00:37:17,315 Smrdí to a je to hlučné. 377 00:37:23,404 --> 00:37:25,114 Pokračuj! 378 00:37:33,789 --> 00:37:36,167 Víš co? 379 00:37:36,250 --> 00:37:40,212 Hádejte, co jsem viděl dělat starého hospodáře... 380 00:37:40,296 --> 00:37:42,089 Od rána! 381 00:38:45,569 --> 00:38:46,904 Na shledanou zítra! 382 00:38:48,447 --> 00:38:49,782 čau! 383 00:38:50,199 --> 00:38:53,285 Když piju, blednu! 384 00:38:53,536 --> 00:38:54,954 Jdeme na drink. 385 00:38:55,037 --> 00:38:56,747 Uvidíme se! 386 00:38:57,998 --> 00:39:00,292 Na shledanou zítra. 387 00:39:33,200 --> 00:39:34,702 Oh, to jsi ty... 388 00:39:36,453 --> 00:39:38,956 na co čekáš? 389 00:39:39,039 --> 00:39:40,207 Promiňte? 390 00:39:48,048 --> 00:39:50,885 Tam! Tamhle! 391 00:39:51,135 --> 00:39:52,428 Pokračuj! 392 00:39:54,263 --> 00:39:55,639 Přímo dopředu! 393 00:39:55,723 --> 00:39:57,850 Oh, dobře. 394 00:39:57,975 --> 00:39:59,393 Právě tam! 395 00:40:00,060 --> 00:40:02,813 Tam! Zastavte kolo! 396 00:40:10,279 --> 00:40:11,780 Jejda! 397 00:40:12,698 --> 00:40:14,033 Počkejte! 398 00:40:14,867 --> 00:40:15,910 Chyť to! 399 00:40:16,201 --> 00:40:18,495 Šlo to podle vás! 400 00:40:18,621 --> 00:40:20,748 Tam! Chyť to! 401 00:40:36,764 --> 00:40:38,849 Sledujte to! Sledujte to! 402 00:40:39,266 --> 00:40:41,602 Páni! Už to letí! 403 00:40:49,318 --> 00:40:51,111 Dokázali jste to! 404 00:40:53,197 --> 00:40:54,365 Vidět? 405 00:41:23,852 --> 00:41:25,771 Jděte do toho! 406 00:41:26,230 --> 00:41:29,733 Už je to nějaký čas, co jsem cvičil. 407 00:41:32,194 --> 00:41:35,114 Co takhle whisky s vodou? 408 00:41:36,448 --> 00:41:41,453 Musím jít domů a udělat večeři. 409 00:41:41,829 --> 00:41:44,373 Vsaďte se, že neumíte zpracovat kuře. 410 00:41:44,748 --> 00:41:48,794 Jsem profík, takže to udělám za vás. 411 00:41:49,878 --> 00:41:51,088 Ó... 412 00:41:51,547 --> 00:41:54,925 Dobře...můžu za to zaplatit. 413 00:41:55,008 --> 00:41:56,552 Nevadí. 414 00:41:58,220 --> 00:42:01,765 Jak jsi laskavý. Děkuju. 415 00:42:02,224 --> 00:42:03,267 Zde. 416 00:42:07,104 --> 00:42:11,066 Možná jen doušek. Děkuju. 417 00:42:16,029 --> 00:42:17,072 Dobře? 418 00:42:18,448 --> 00:42:20,033 Jak to? 419 00:42:22,744 --> 00:42:23,829 Je to hladké... 420 00:42:23,912 --> 00:42:27,291 správně? To je moje voda pro vás! 421 00:42:39,761 --> 00:42:44,391 Je to 10 000 jenů za pop protože je to prvotřídní. 422 00:42:45,142 --> 00:42:47,352 Bože můj 423 00:42:48,854 --> 00:42:50,772 To jsem já. 424 00:42:55,027 --> 00:42:57,196 To je taky! 425 00:42:57,779 --> 00:43:01,241 To jsi ty taky? A ten? 426 00:43:01,783 --> 00:43:04,369 Ach můj bože, všichni jste to vy! 427 00:43:04,912 --> 00:43:06,288 to jsi ty! 428 00:43:06,663 --> 00:43:09,333 Byla jsem na soutěži krásy. Který? 429 00:43:09,583 --> 00:43:13,837 Můžete to také aplikovat. Vidíš, jak jsem spravedlivý? 430 00:43:15,714 --> 00:43:19,384 Moje kůže je jemná a hladká. 431 00:43:21,720 --> 00:43:23,430 Má vitamíny? 432 00:43:25,515 --> 00:43:29,811 Má v sobě mnoho věcí. Není příroda úžasná? 433 00:43:31,813 --> 00:43:35,525 Jsou tam menší lahvičky a přátelské slevy. 434 00:43:53,001 --> 00:43:55,170 Není to pyramidová hra. 435 00:44:03,887 --> 00:44:07,599 Viděl jsem zabité kuře poprvé! 436 00:44:07,683 --> 00:44:10,644 Tolik to bojovalo! 437 00:44:10,769 --> 00:44:16,608 Nohy drží pevně, krk je zkroucený a je konec. 438 00:44:17,067 --> 00:44:18,610 Kroutit! 439 00:44:19,611 --> 00:44:23,782 Jen tak! Byl jsem tak ohromen. 440 00:44:25,283 --> 00:44:28,036 Kdo ví, co je tady! 441 00:44:28,120 --> 00:44:30,872 Připravil to řezník. 442 00:44:30,997 --> 00:44:35,627 A co ptačí chřipka a další bacily? 443 00:44:35,711 --> 00:44:39,423 Nebojte se. Žádný zárodek tě nemůže zabít! 444 00:45:04,114 --> 00:45:08,076 To by bylo správné. 445 00:45:09,536 --> 00:45:13,373 Jeho otec by se s tím nesmířil. 446 00:46:20,857 --> 00:46:24,069 Jsou staří. Opravdu? 447 00:46:24,694 --> 00:46:26,363 Vypadají OK. 448 00:46:26,738 --> 00:46:32,953 Dálnice byla postavena ve spěchu na poslední olympiádu. 449 00:46:33,078 --> 00:46:34,329 Páni! 450 00:46:36,081 --> 00:46:39,334 Nemohou si dovolit postavit nový. 451 00:46:39,459 --> 00:46:42,671 Jen to musí udržovat 452 00:46:43,004 --> 00:46:45,757 Jsem součástí olympiády? 453 00:46:46,466 --> 00:46:48,718 Pokud vyhrajeme nabídku. 454 00:46:48,802 --> 00:46:50,512 Zasvětím tomu svůj život! 455 00:46:50,637 --> 00:46:52,555 Nemusíš. 456 00:46:52,639 --> 00:46:53,807 Žádný? 457 00:46:54,391 --> 00:47:00,605 Před 3 lety byl zatčen Toru Kaneko za zabití 3 lidí. 458 00:47:00,689 --> 00:47:04,776 Jeho právník použil obhajobu nepříčetnosti. 459 00:47:04,859 --> 00:47:11,116 Rozhodl to okresní soud v Tokiu obžalovaný byl duševně nemocný 460 00:47:11,366 --> 00:47:14,661 a doporučil, aby byl zavázán. 461 00:47:15,203 --> 00:47:19,708 Obžalovaný, Kaneko, bylo mu v době vraždy 34 let. 462 00:47:19,791 --> 00:47:23,795 Byl červenec, Před 3 lety v tokijské ulici. 463 00:47:23,837 --> 00:47:28,341 Zabil 3 chodce a brzy byl chycen. 464 00:47:28,425 --> 00:47:30,885 prohlásil soudce Noda 465 00:47:31,052 --> 00:47:36,182 že zločin byl ohavný protože byly ztraceny 3 nevinné životy. 466 00:47:36,266 --> 00:47:39,853 Ale Kanekovo nevyzpytatelné chování 467 00:47:39,936 --> 00:47:44,899 a duševní stav byl zachycen soudce v úvahu 468 00:47:45,066 --> 00:47:50,238 a byl oddán na psychiatrickou léčbu. 469 00:47:51,656 --> 00:47:55,160 O čem jste mluvili? 470 00:47:55,243 --> 00:47:57,495 Běžné věci, jako... 471 00:47:58,580 --> 00:48:00,165 "Jak to jde?" 472 00:48:00,290 --> 00:48:01,541 "Jsi v pořádku?" 473 00:48:07,839 --> 00:48:10,133 Hej, pozor! 474 00:48:40,330 --> 00:48:41,789 Můžeš říct? 475 00:48:43,791 --> 00:48:45,126 Ano. 476 00:48:45,877 --> 00:48:47,754 jak to víš 477 00:48:50,465 --> 00:48:51,633 Mě? 478 00:48:57,138 --> 00:48:59,224 Dobře. 479 00:49:07,649 --> 00:49:09,234 V pořádku. 480 00:49:09,359 --> 00:49:11,402 rozumíš? Ano. 481 00:49:11,527 --> 00:49:12,779 Tamhle. 482 00:49:13,488 --> 00:49:14,656 To je tušení? 483 00:49:14,739 --> 00:49:16,991 Použil jsem Sílu. 484 00:49:19,744 --> 00:49:21,079 Sranda. 485 00:49:31,714 --> 00:49:33,800 Kde je poškozen? 486 00:49:35,176 --> 00:49:36,552 Všude. 487 00:49:38,680 --> 00:49:40,682 Všechno je to poškozené. 488 00:49:55,446 --> 00:49:57,240 Želva! 489 00:49:57,407 --> 00:49:59,742 Je tu želva! 490 00:51:14,400 --> 00:51:16,527 co se děje? 491 00:51:17,111 --> 00:51:19,071 proč jsi tady? 492 00:51:21,949 --> 00:51:24,160 Byl jsi v rozpacích.. 493 00:51:24,285 --> 00:51:25,661 Byl jsem? 494 00:51:25,787 --> 00:51:27,246 Je tu někdo? 495 00:51:27,789 --> 00:51:28,998 Ne. 496 00:51:29,791 --> 00:51:31,083 co je to? 497 00:51:31,125 --> 00:51:32,627 Je to pro tebe. 498 00:51:33,252 --> 00:51:34,795 Bože můj! 499 00:51:34,962 --> 00:51:38,174 Tolik! jsem šťastná! 500 00:51:38,299 --> 00:51:41,260 Ale...nemám u sebe hotovost... 501 00:51:41,344 --> 00:51:42,845 Nevadí. 502 00:51:43,763 --> 00:51:45,014 Opravdu? 503 00:51:48,267 --> 00:51:51,145 Hodně prší. 504 00:51:52,939 --> 00:51:55,399 Dostanu ručník. 505 00:52:06,786 --> 00:52:08,704 co to je? 506 00:52:08,829 --> 00:52:10,915 Hej! Co je to? 507 00:52:10,998 --> 00:52:13,834 Žádný! Nemůžeš se dívat! 508 00:52:14,335 --> 00:52:17,922 Ne, ne, ne! 509 00:52:18,256 --> 00:52:19,632 Ukaž mi! 510 00:52:20,466 --> 00:52:23,511 Je to hrdinka mého románu. Román? 511 00:52:23,594 --> 00:52:25,096 Ano! 512 00:52:25,179 --> 00:52:28,140 Píšeš román? 513 00:52:52,915 --> 00:52:58,087 Proč tvá princezna mít neustále průjem? 514 00:53:00,506 --> 00:53:02,758 Četl jsi tolik? 515 00:53:03,718 --> 00:53:05,011 Páni. 516 00:53:06,887 --> 00:53:10,558 Jsem rychlý čtenář. Znám ten trik. 517 00:53:14,895 --> 00:53:17,732 Díky, že jsi to i přečetl. 518 00:53:20,109 --> 00:53:25,406 Napsal jsem 14 kapitol ale nikdo je nečetl. 519 00:53:29,201 --> 00:53:34,331 Nevydrží 14 kapitol s jejím průjmem. 520 00:53:35,541 --> 00:53:37,877 Je to křehká žena. 521 00:53:39,170 --> 00:53:43,424 Ale princ brzy bude vstoupit do příběhu 522 00:54:08,365 --> 00:54:10,075 Byl jsi tu dlouho? 523 00:54:10,951 --> 00:54:12,203 Ano. 524 00:54:14,413 --> 00:54:16,874 Od té doby, co jsem se oženil. 525 00:54:21,170 --> 00:54:23,172 Jaké mrtvé město! 526 00:54:26,717 --> 00:54:28,135 co ty? 527 00:54:31,555 --> 00:54:32,723 Mě? 528 00:54:35,434 --> 00:54:38,145 Připlul jsem sem ze severu. 529 00:54:41,398 --> 00:54:42,608 Proč? 530 00:54:46,862 --> 00:54:49,698 Protože mi bylo ze všeho špatně. 531 00:55:01,835 --> 00:55:03,254 Tady jsou. 532 00:55:08,050 --> 00:55:10,886 Jsou tak trapní. 533 00:55:13,389 --> 00:55:15,057 Je to pravda! 534 00:55:15,182 --> 00:55:20,104 Včera jsem přišel domů a bylo to tak špinavé! 535 00:55:20,187 --> 00:55:25,234 Nemůžu s nohou nic dělat ale hádejte, co řekl. 536 00:55:25,401 --> 00:55:28,654 Řekl: "Ukliď, Takashi." 537 00:55:28,737 --> 00:55:33,409 Je to hrozná manželka! Žena z pekla!“ 538 00:55:33,701 --> 00:55:38,163 Pak jsem si všiml, že sprcha je rozbitá. 539 00:55:38,414 --> 00:55:42,251 Nebyla tam žádná sprchová hlavice. Víš, co tím myslím? 540 00:55:42,418 --> 00:55:48,007 Měl v mé nepřítomnosti sprchové klystýry? Prosím! 541 00:55:48,132 --> 00:55:49,800 Udržování čistoty. 542 00:55:49,925 --> 00:55:52,052 Nemůžu se osprchovat! 543 00:55:52,136 --> 00:55:53,012 Au! 544 00:55:53,512 --> 00:55:56,807 Vidíš, to je to, co mi dělá. 545 00:55:56,890 --> 00:55:59,977 Dej mi pokoj! 546 00:56:06,233 --> 00:56:08,902 Nebuď dětinský. 547 00:56:09,737 --> 00:56:14,450 Nedělej mi před lidmi ostudu. 548 00:56:21,415 --> 00:56:23,208 Nebuď drsný! 549 00:56:23,292 --> 00:56:24,752 já vím. 550 00:56:27,046 --> 00:56:29,381 Zlobíš se na mě? 551 00:56:32,134 --> 00:56:34,678 Chováš se jako dítě. 552 00:56:34,762 --> 00:56:36,013 Nemáte tušení? 553 00:56:36,096 --> 00:56:40,017 vůbec žádný! Rozčílil jsi se. 554 00:56:41,018 --> 00:56:44,229 Řekl jsem ti, abys to nedělal. 555 00:56:47,399 --> 00:56:50,444 Bezdůvodně se rozčilujete. 556 00:56:51,111 --> 00:56:55,074 Nemůžeš být dospělý? a ovládat své emoce? 557 00:56:55,532 --> 00:56:56,241 Ne. 558 00:56:56,325 --> 00:56:58,035 Můžete! 559 00:57:04,333 --> 00:57:08,378 Nepřestávej. Znovu to zabalte. 560 00:57:10,339 --> 00:57:12,007 Udělejte to správně. 561 00:57:13,300 --> 00:57:15,636 Udělejte to pořádně! 562 00:57:23,393 --> 00:57:24,978 To je vše. 563 00:57:30,025 --> 00:57:31,485 Měl jsem to. 564 00:57:35,489 --> 00:57:37,282 opouštím tě. 565 00:57:42,412 --> 00:57:44,456 Nemůžu si tě vážit. 566 00:57:44,998 --> 00:57:47,459 Nedáváš smysl. 567 00:57:58,929 --> 00:58:02,307 Můžete odejít, ale nejprve opravte sprchu. 568 00:58:56,695 --> 00:58:58,322 Chceš bonbón? 569 00:59:08,290 --> 00:59:11,126 Bez toho hlupáka je klid. 570 00:59:14,504 --> 00:59:16,006 kde je? 571 00:59:16,089 --> 00:59:20,302 nejsem si jistý, Myslím, že šli na kávu. 572 00:59:24,222 --> 00:59:26,475 co jsi chytil? 573 00:59:27,434 --> 00:59:29,311 - Parmice. - Co? 574 00:59:29,936 --> 00:59:31,480 co to je? 575 00:59:33,190 --> 00:59:36,151 - Ryby špatné chuti. - Opravdu? 576 00:59:38,445 --> 00:59:41,490 Jakou máš krevní skupinu? 577 00:59:46,078 --> 00:59:48,121 - B. - Samozřejmě... 578 00:59:49,081 --> 00:59:51,541 máš nějakou přezdívku? 579 00:59:53,001 --> 00:59:55,879 Fakt ne... 580 00:59:56,213 --> 00:59:59,007 Jsi zasmušilý, Atsushi. 581 01:00:00,759 --> 01:00:01,927 jsem? 582 01:00:02,010 --> 01:00:04,471 Máma chce, abys nás navštívil. 583 01:00:06,681 --> 01:00:07,682 Proč? 584 01:00:07,808 --> 01:00:10,018 Máma a já jsme si blízcí. 585 01:00:10,018 --> 01:00:15,232 Zmínil jsem se o tobě a ona řekla můžete se s ní dívat na televizi. 586 01:00:19,277 --> 01:00:21,321 S tvojí mámou? 587 01:00:21,446 --> 01:00:23,406 Miluje televizi. 588 01:00:35,377 --> 01:00:36,419 Ano? 589 01:00:38,839 --> 01:00:43,844 Můžeš za mě poděkovat své mámě? 590 01:00:44,219 --> 01:00:46,012 budu. 591 01:01:50,118 --> 01:01:51,161 ach... 592 01:01:52,037 --> 01:01:53,163 Dobrý den. 593 01:02:02,255 --> 01:02:04,841 Nejsem otevřený. 594 01:02:04,966 --> 01:02:08,928 Ne, jde o peníze, které vám dlužím. 595 01:02:11,264 --> 01:02:13,475 Omlouvám se, že to není v obálce. 596 01:02:17,520 --> 01:02:22,817 Pokud si moji přátelé nějaké koupí dostanu přátelskou slevu? 597 01:02:23,234 --> 01:02:24,653 Zapomeň na to. 598 01:02:25,862 --> 01:02:27,614 Nemám zásoby. 599 01:02:32,952 --> 01:02:35,330 Venkovští jsou záludní. 600 01:02:36,289 --> 01:02:41,628 Pomlouvají mě protože jsem byl v soutěži. 601 01:02:43,129 --> 01:02:45,590 Na tuto práci se nehodím. 602 01:02:49,511 --> 01:02:51,429 končíš? 603 01:02:59,062 --> 01:03:02,107 Vím, jak je vyrovnat. 604 01:03:08,655 --> 01:03:15,161 Sbíráme jakýkoli druh odpadu, zdarma... 605 01:03:22,502 --> 01:03:29,175 Lidé, kteří se narodili zvláštní, jsou poraženi. 606 01:03:31,845 --> 01:03:33,638 Jako princezna Masako. 607 01:03:35,223 --> 01:03:36,850 Masako? 608 01:03:39,519 --> 01:03:45,233 Což mi připomíná... Fujita ti říká princezno. 609 01:03:46,317 --> 01:03:47,569 ach... 610 01:03:48,695 --> 01:03:50,822 Asi je to z románu. 611 01:03:51,114 --> 01:03:52,490 Román? 612 01:03:52,824 --> 01:03:55,326 Píšu jako koníčka. 613 01:03:57,495 --> 01:04:00,123 Masako jsem vždycky miloval. 614 01:04:02,208 --> 01:04:04,127 Je tak krásná. 615 01:04:05,503 --> 01:04:08,339 asi ano. 616 01:04:29,485 --> 01:04:35,408 Mluvil jsem o Masaku nepřetržitě v mé brigádě. 617 01:04:36,743 --> 01:04:39,662 Jako o jejím venkovském útočišti. 618 01:04:40,872 --> 01:04:43,041 Nevěděli o tom 619 01:04:43,958 --> 01:04:49,714 tak se divili kdybych měl královské styky. 620 01:04:50,798 --> 01:04:53,551 Ani jsem nebyl na vysoké škole. 621 01:04:54,969 --> 01:05:00,433 Řekl jsem jim, že můj příbuzný pracoval pro královskou rodinu. 622 01:05:02,560 --> 01:05:05,063 Lépe se se mnou zacházelo. 623 01:05:10,193 --> 01:05:12,779 Tehdy jsem si všiml... 624 01:05:13,613 --> 01:05:15,365 co tím myslíš? 625 01:05:17,617 --> 01:05:20,620 Víte, jak svět funguje. 626 01:05:22,955 --> 01:05:26,626 Honorář, jo. 627 01:05:27,710 --> 01:05:31,631 Říkali, že jsem zbytečný jako holub. 628 01:05:32,423 --> 01:05:34,425 To se změnilo. 629 01:05:35,843 --> 01:05:39,138 Řekli by: "Nemusíš to dělat." 630 01:05:41,224 --> 01:05:43,810 Byla mi nabídnuta práce na plný úvazek 631 01:05:44,352 --> 01:05:48,356 a provedli kontrolu pozadí. 632 01:05:52,402 --> 01:05:54,570 Zjistili, že jsem lhal. 633 01:05:56,989 --> 01:05:58,950 honorář... 634 01:06:01,536 --> 01:06:03,329 licenční poplatky. 635 01:06:20,596 --> 01:06:24,600 Udělal jsem pro tebe bramborový salát. 636 01:06:24,725 --> 01:06:29,564 Zapomněl jsem přinést smažené kuře. 637 01:06:30,148 --> 01:06:32,692 Zapomněl jsem na hlavní jídlo! 638 01:06:34,152 --> 01:06:36,946 Zde jsou některé okurky. 639 01:06:37,822 --> 01:06:39,449 Děkuju. 640 01:06:40,283 --> 01:06:44,370 Chodila jsem na lekce vaření. 641 01:06:45,288 --> 01:06:48,749 Teď si dávám pauzu. 642 01:06:48,833 --> 01:06:50,710 Tohle je omeleta. 643 01:06:51,127 --> 01:06:55,715 Naučil jsem se dělat formální francouzská jídla 644 01:06:55,756 --> 01:06:59,510 ale nehodí se k mému životnímu stylu. 645 01:06:59,635 --> 01:07:05,600 Za ingredience platíme... Jako takhle obrovský humr. 646 01:07:08,311 --> 01:07:11,939 Oh...tohle taky. Dám do lednice. 647 01:07:12,023 --> 01:07:14,400 To je v pořádku! já to udělám. 648 01:07:33,794 --> 01:07:37,298 Jen složím poklonu. 649 01:08:25,930 --> 01:08:28,557 Jsem rád, že jsi doma. 650 01:08:31,602 --> 01:08:33,771 Promiň, nekontaktoval jsem tě. 651 01:08:35,481 --> 01:08:39,110 Zkusil jsem ti zavolat a napsat. 652 01:08:47,118 --> 01:08:48,786 Jak se mají vaši rodiče? 653 01:08:54,333 --> 01:08:55,876 Jak se máte? 654 01:09:05,052 --> 01:09:08,264 Vzala sis toho chlapa, kterého jsem jednou potkala...? 655 01:09:12,393 --> 01:09:14,061 Tulipány! 656 01:09:17,022 --> 01:09:18,023 Vidět? 657 01:09:18,983 --> 01:09:23,195 Odmalička milovala tulipány. 658 01:09:23,362 --> 01:09:27,324 Milovala věci jako tulipánové aplikace. 659 01:09:33,747 --> 01:09:35,875 Existuje mnoho věcí 660 01:09:37,877 --> 01:09:39,712 milovala. 661 01:10:10,075 --> 01:10:11,660 Jste v pořádku? 662 01:10:27,885 --> 01:10:34,308 Byl tam muž, kterého jsem si chtěla vzít. 663 01:10:36,518 --> 01:10:40,522 Moc jsem ho milovala. 664 01:10:41,482 --> 01:10:45,903 Taky mě miloval, tak jsme se zasnoubili. 665 01:10:47,738 --> 01:10:49,949 Řekl mi, že... 666 01:10:54,536 --> 01:10:57,456 miloval moji vtipnou povahu... 667 01:11:00,250 --> 01:11:03,253 ...a můj legrační obličej. 668 01:11:05,923 --> 01:11:10,761 Myslel jsem ta slova by mě dostal přes cokoli. 669 01:11:11,637 --> 01:11:13,639 Byla jsem tak šťastná. 670 01:11:16,558 --> 01:11:20,813 já bych si myslel, Opravdu si toho muže vezmu! 671 01:11:22,606 --> 01:11:25,442 Měli jsme se vzít 672 01:11:25,901 --> 01:11:30,197 pak byla zabita Satoko. 673 01:11:30,739 --> 01:11:34,243 Pak mě opustil. 674 01:11:36,954 --> 01:11:39,623 Všichni mí přátelé mě také opustili. 675 01:11:46,839 --> 01:11:50,008 Moje mladší sestra byla zavražděna... 676 01:11:51,093 --> 01:11:55,681 A můj snoubenec mě kvůli tomu opustil. 677 01:12:42,478 --> 01:12:47,691 Jak jsem řekl, máme jen vlastnosti střední třídy, jako je tato. 678 01:12:47,774 --> 01:12:49,193 Právo. 679 01:13:13,133 --> 01:13:16,386 Není vhodný pro advokátní kancelář. 680 01:13:16,970 --> 01:13:18,847 Nevím. 681 01:13:22,643 --> 01:13:29,149 Založit advokátní kancelář není jednoduché. Může vyvolat žárlivost. 682 01:13:35,364 --> 01:13:36,823 Opravdu? 683 01:13:45,749 --> 01:13:46,917 mohu? 684 01:13:47,292 --> 01:13:48,585 Jasně. 685 01:14:01,848 --> 01:14:03,475 Ahoj? 686 01:14:05,352 --> 01:14:09,606 Ahoj! Děkujeme za váš obchod. 687 01:14:10,399 --> 01:14:13,568 Uh, klimatizace? 688 01:14:14,486 --> 01:14:16,738 Dobře, chápu. 689 01:14:16,822 --> 01:14:21,284 Zajistím, aby to věděl pronajímatel. 690 01:14:25,330 --> 01:14:27,374 Opravdu? Právo. 691 01:14:28,000 --> 01:14:32,754 Nebál bych se toho. Chápu. 692 01:14:33,255 --> 01:14:38,510 ozvu se ti do konce dne. 693 01:14:38,593 --> 01:14:42,097 budu. je ještě něco? 694 01:14:43,306 --> 01:14:45,100 Poštovní schránka? 695 01:14:45,183 --> 01:14:48,729 Budu informovat pronajímatele. 696 01:14:48,812 --> 01:14:52,315 On se tomu bude věnovat. 697 01:14:52,524 --> 01:14:56,528 Přesvědčím se o tom. Žádný problém. 698 01:14:56,611 --> 01:14:59,948 Děkuju. Promluvíme si později. 699 01:15:00,073 --> 01:15:02,784 Hezký den. 700 01:15:15,505 --> 01:15:16,840 Na nádraží? 701 01:15:16,965 --> 01:15:19,009 Vezmi mě zpátky! 702 01:15:19,760 --> 01:15:22,095 kam? Hanzomon. 703 01:15:24,473 --> 01:15:25,849 Hanzomon... 704 01:15:32,564 --> 01:15:33,940 co se děje? 705 01:15:34,399 --> 01:15:35,484 co? 706 01:15:36,026 --> 01:15:38,945 je něco špatně? 707 01:15:40,489 --> 01:15:42,908 Odbočte doleva.. 708 01:15:43,867 --> 01:15:48,163 Onehdy jsem ti volal domů. 709 01:15:48,246 --> 01:15:49,456 Jo? 710 01:15:50,457 --> 01:15:54,127 Váš syn chtěl navštívit advokátní kancelář, takže... 711 01:15:54,211 --> 01:15:55,712 Opravdu? 712 01:15:55,837 --> 01:15:57,047 Ano. 713 01:15:57,798 --> 01:16:01,718 Tak jsem zavolal, ale bylo to divné... 714 01:16:03,845 --> 01:16:05,430 S Etsuko. 715 01:16:05,514 --> 01:16:08,475 Vážně... 716 01:16:10,519 --> 01:16:15,815 Moje babička nedávno zemřela. Slyšel jsi? 717 01:16:16,316 --> 01:16:18,985 Ach ano. 718 01:16:19,361 --> 01:16:23,990 Byla na tebe hodná když jsme zůstali u ní doma... 719 01:16:24,741 --> 01:16:28,954 Myslel jsem, že bych ti měl dát vědět tak jsem zavolal. 720 01:16:29,037 --> 01:16:32,123 A Etsuko jen řekla: "Uh-huh." 721 01:16:32,332 --> 01:16:34,584 Bylo to zvláštní. 722 01:16:34,626 --> 01:16:41,925 Tak jsem jí znovu řekl, že to víš Babička v dobách naší vysoké školy. 723 01:16:42,008 --> 01:16:46,137 A znovu řekla "Uh-huh". 724 01:16:46,596 --> 01:16:50,141 Neřekla "Omlouvám se, že to slyším." 725 01:16:50,475 --> 01:16:56,773 Vaše žena je někdy taková ale tohle bylo divný. 726 01:16:57,607 --> 01:16:59,025 Vážně? 727 01:16:59,526 --> 01:17:04,447 O to opravdu nejde její nedostatek sympatií... 728 01:17:04,531 --> 01:17:07,909 Chovala se divně! co se děje? 729 01:17:08,034 --> 01:17:09,494 Dobře... 730 01:17:11,538 --> 01:17:18,211 Shota se zřejmě necítí pohodlně s vámi. 731 01:17:19,838 --> 01:17:21,214 Co? 732 01:17:22,299 --> 01:17:25,302 Dělám Shotu nepříjemnou? 733 01:17:26,720 --> 01:17:29,264 co jsem udělal? 734 01:17:30,890 --> 01:17:37,564 Chce být právníkem tak jsem mu nabídl prohlídku. Je to špatné? 735 01:17:43,903 --> 01:17:46,448 Pojď, řekni mi to! 736 01:17:47,198 --> 01:17:49,826 Pojď! o co jde? 737 01:17:51,077 --> 01:17:57,584 Je to zodpovědnost otce chránit své dítě... 738 01:17:59,335 --> 01:18:00,462 co? 739 01:18:02,172 --> 01:18:05,467 Počkejte. co jsi právě řekl? 740 01:18:06,718 --> 01:18:07,719 Co? 741 01:19:34,556 --> 01:19:37,183 jaký je tvůj sen? 742 01:19:39,269 --> 01:19:41,229 Promiňte? 743 01:19:42,230 --> 01:19:45,108 Jednu z nich si dám. 744 01:19:46,150 --> 01:19:47,902 Jeden z nich? 745 01:19:48,152 --> 01:19:52,448 víš? Každý den kladou vajíčka! 746 01:19:53,366 --> 01:19:54,576 ach... 747 01:19:55,702 --> 01:19:59,414 Vše, co potřebují, je prášková kukuřice. 748 01:20:00,081 --> 01:20:01,708 Ó! 749 01:20:03,793 --> 01:20:06,629 Budu svým vlastním šéfem. 750 01:20:08,089 --> 01:20:13,261 To je dobrý obchod. Je to pevné. 751 01:20:16,389 --> 01:20:18,558 Bude aukce. 752 01:20:21,519 --> 01:20:24,188 Chci, abys byl můj partner. 753 01:21:03,353 --> 01:21:05,146 Máš hotovost? 754 01:21:10,193 --> 01:21:11,486 Hotovost? 755 01:21:12,153 --> 01:21:16,240 kolik máš? Za zálohu. 756 01:21:21,079 --> 01:21:22,371 ach... 757 01:21:29,796 --> 01:21:34,175 Už žádné zpracování drůbeže pro mě. 758 01:21:34,592 --> 01:21:38,304 Budu v drůbežnictví. 759 01:22:14,465 --> 01:22:19,720 Krmivo pro kuřata se dováží takže je to nákladné. 760 01:22:19,846 --> 01:22:23,683 Je jich víc? kuřata? Ano. 761 01:22:23,766 --> 01:22:28,020 Jediné, co dělají, je jíst a plodit. 762 01:22:28,104 --> 01:22:30,022 Idioti. 763 01:22:56,257 --> 01:22:57,758 Je to krásné.. 764 01:24:40,778 --> 01:24:41,946 Dobrý den. 765 01:24:59,004 --> 01:25:00,714 Už je to nějaký čas. 766 01:25:07,555 --> 01:25:09,014 Co se stalo? 767 01:25:10,349 --> 01:25:12,810 Spadl jsem u bazénu v tělocvičně. 768 01:25:15,229 --> 01:25:17,273 Jednou jsem si zlomil kost. 769 01:25:17,565 --> 01:25:19,358 Vážně. 770 01:25:21,652 --> 01:25:23,612 Koupání je těžké. 771 01:25:25,322 --> 01:25:27,241 Není to tak špatné. 772 01:25:35,958 --> 01:25:36,959 Každopádně... 773 01:25:38,627 --> 01:25:39,879 Ano. 774 01:25:40,379 --> 01:25:45,885 Tady je pár důkazů. Nevím, jestli to pomáhá... 775 01:25:46,051 --> 01:25:48,679 Moje žádosti o zaměstnání. 776 01:25:48,762 --> 01:25:53,434 Tehdy jsem neměl stálé zaměstnání. 777 01:25:53,517 --> 01:25:58,689 Satokin otec řekl, že můžeme oženit se, kdybych měl práci. 778 01:25:59,106 --> 01:26:01,609 Některé z nich jsou trochu vtipné. 779 01:26:01,942 --> 01:26:08,157 Udělali jsme spoustu přepisů. Aplikace pro nás byly nové. 780 01:26:08,240 --> 01:26:11,577 Neuvědomil jsem si, že si je nechala. 781 01:26:11,702 --> 01:26:17,458 Trvalo jim to tak dlouho. Chtěl jsem ti je ukázat. 782 01:26:17,541 --> 01:26:22,463 Vidíte, každý dělá důležitá rozhodnutí v jejich životech. 783 01:26:27,176 --> 01:26:28,969 Není ti horko? 784 01:26:30,512 --> 01:26:32,056 jsem v pohodě. 785 01:26:37,686 --> 01:26:39,647 Můžete to nechat? 786 01:26:39,980 --> 01:26:42,107 Oh, samozřejmě. 787 01:26:53,577 --> 01:26:54,953 Každopádně... 788 01:26:59,291 --> 01:27:04,046 O platbě. Nemohu si dovolit 500 000 jenů. 789 01:27:04,296 --> 01:27:09,718 Řekl jsi, že můžu platit na splátky tak jsem přinesl 100 000. 790 01:27:12,971 --> 01:27:15,474 Myslel jsem, že dospěli k verdiktu. 791 01:27:15,933 --> 01:27:17,309 Oni to udělali. 792 01:27:17,684 --> 01:27:18,685 Právo. 793 01:27:19,019 --> 01:27:22,815 Vím, že se nedá nic dělat 794 01:27:22,898 --> 01:27:27,403 o rozsudku, jak byl souzen. 795 01:27:27,486 --> 01:27:31,073 Ale mohu uplatnit nárok za ztrátu konsorcia. 796 01:27:31,198 --> 01:27:33,075 Nárok? 797 01:27:34,701 --> 01:27:40,666 Vzpomeňte si na Kanekova otce navštívil mě a omluvil se? 798 01:27:40,749 --> 01:27:44,545 Nic to neznamenalo. Co dobrého to přineslo? 799 01:27:44,628 --> 01:27:50,926 Při mé první návštěvě jste mi navrhl Žaluji o ztrátu konsorcia 800 01:27:51,552 --> 01:27:53,595 já ano? 801 01:27:54,429 --> 01:27:58,684 Takový manévr se rozhodčímu nebude líbit. 802 01:28:02,980 --> 01:28:04,982 Cokoliv. 803 01:28:05,065 --> 01:28:09,111 Už je to 6 měsíců. Musím něco udělat. 804 01:28:09,236 --> 01:28:12,614 Tohle mě udrželo naživu. 805 01:28:12,656 --> 01:28:17,411 Řekl jsi květen a červenec protože uplynuly 3 roky od její smrti. 806 01:28:17,494 --> 01:28:19,621 Teď je říjen! 807 01:28:20,414 --> 01:28:23,625 Kdy podáme žalobu? 808 01:28:25,043 --> 01:28:28,130 jsou to peníze? nějak to dostanu. 809 01:28:28,213 --> 01:28:31,466 Jsem fit, takže si odpracuji prdel. 810 01:28:32,342 --> 01:28:36,597 Pokud potřebujete svědky nebo důkazy, dostanete je. 811 01:28:37,472 --> 01:28:41,310 Udělám naprosto všechno, co budu moci. 812 01:28:42,728 --> 01:28:45,147 Chápu. Pojďme to odvolat. 813 01:28:49,234 --> 01:28:52,404 Už je to dost otravné... 814 01:28:56,491 --> 01:29:01,163 jsem v pohodě! Nemůžu se víc zranit. 815 01:29:01,830 --> 01:29:05,292 Ne, připadá mi to rozčilující. 816 01:29:15,510 --> 01:29:16,845 Ahoj. 817 01:29:22,017 --> 01:29:23,936 S právníkem to nevyšlo. 818 01:29:24,227 --> 01:29:26,063 slyšel jsem. Odkázal jsi mi ho... 819 01:29:26,355 --> 01:29:33,070 Sotva ho znám. Jeho jméno se mi právě objevilo v hlavě. 820 01:29:33,403 --> 01:29:38,825 Jen to dejte k soudu! Tak co když prohraješ? 821 01:29:38,909 --> 01:29:41,286 Jen je musíte žalovat. 822 01:29:41,370 --> 01:29:43,121 Já vím, ale... 823 01:29:43,205 --> 01:29:48,126 Na co tedy čekáte? Jdi do toho, chlapče! 824 01:29:48,168 --> 01:29:50,796 Nepotřebujete ani právníka. 825 01:29:51,004 --> 01:29:54,049 - To není žaloba. - Jen je zažalujte! 826 01:29:54,132 --> 01:29:55,801 Chci soud. 827 01:29:55,842 --> 01:29:59,429 Mimochodem, díval jsem se na televizi 828 01:29:59,638 --> 01:30:04,559 a viděl jsem svého bývalého spolužáka kdo je teď guvernérem! 829 01:30:04,643 --> 01:30:08,563 Je to idiot! Žádné dívky ho neměly rády. 830 01:30:08,647 --> 01:30:12,693 Zkazil by mi termíny, které jsem mu nařídil. 831 01:30:12,776 --> 01:30:18,323 Je proti jaderné energii! Jaký vtip! 832 01:30:18,740 --> 01:30:23,578 Víš, co tím myslím? Idioti jako on řídí zemi. 833 01:30:23,703 --> 01:30:26,706 Japonsko je odsouzeno k záhubě. 834 01:30:26,790 --> 01:30:31,920 Raději se stěhujte na Nový Zéland nebo tak něco. 835 01:30:32,045 --> 01:30:33,588 Nový Zéland? 836 01:30:33,630 --> 01:30:39,052 Pěkné počasí! Lahodné ryby! Skvělé carpaccio restaurace. 837 01:30:39,177 --> 01:30:43,723 Podíval jsem se na to s tím nápadem tam odejít do důchodu. 838 01:30:44,266 --> 01:30:47,936 Musíš si dělat plány! 839 01:30:48,103 --> 01:30:53,358 Proč nejít na Nový Zéland a jezdit na motorce! 840 01:30:53,442 --> 01:30:55,819 Zapomněl bys na starosti. 841 01:30:55,944 --> 01:31:01,283 Miluji tě jako bratříčka. vždy jsem měl. 842 01:31:01,366 --> 01:31:06,455 Chci, abys do toho šel! Proto to říkám. 843 01:31:19,259 --> 01:31:20,927 Jste zpět! 844 01:31:22,637 --> 01:31:25,473 Jak probíhala nabídka? 845 01:31:25,640 --> 01:31:27,684 - Opravdu? Opravdu? - Máme to. 846 01:31:27,809 --> 01:31:30,812 Ano! Olympiáda, jsme tady! 847 01:31:31,730 --> 01:31:33,231 Drž to dole. 848 01:31:36,151 --> 01:31:39,029 Kontaktovali jste Atsushi? 849 01:31:39,362 --> 01:31:42,324 Nikdy nereaguje na moje volání. 850 01:31:43,742 --> 01:31:44,743 Ó. 851 01:31:44,826 --> 01:31:46,786 Doufám, že je v pořádku. 852 01:31:48,079 --> 01:31:51,291 Vítejte v Japonsku! 853 01:32:14,648 --> 01:32:16,066 jsem doma! 854 01:32:18,193 --> 01:32:19,736 Maminka! 855 01:32:21,780 --> 01:32:24,699 Mami, jsem zpět. 856 01:32:27,077 --> 01:32:29,663 Mami, jsi doma? 857 01:32:31,414 --> 01:32:33,041 Maminka! 858 01:32:34,292 --> 01:32:36,878 Jejda, omlouvám se! Ahoj zlato! 859 01:32:38,546 --> 01:32:39,965 kde jsi byl? 860 01:32:40,048 --> 01:32:43,802 Přinesl jsem prádelnu. 861 01:33:17,293 --> 01:33:24,050 Zajímalo by mě, jestli moji staří přátelé jsou stále moji přátelé. 862 01:33:55,290 --> 01:34:00,420 Nemohl jsem ti dostat zálohu. Není to moc, ale... 863 01:34:15,018 --> 01:34:16,478 děkuji. 864 01:34:18,021 --> 01:34:21,733 Promiň, že jsem tě vyřadil. 865 01:34:22,442 --> 01:34:25,069 To je v pořádku. Pojďme jíst. 866 01:34:26,779 --> 01:34:29,741 Na prázdný žaludek se nedá myslet. 867 01:34:38,625 --> 01:34:40,877 Zažaluji jejího vraha. 868 01:34:43,796 --> 01:34:46,174 Chci ho zabít. 869 01:34:48,426 --> 01:34:52,805 Protože nemůžu, chci ho přimět zaplatit. 870 01:34:56,809 --> 01:34:59,270 Mluvil jsem s 5 právníky. 871 01:34:59,979 --> 01:35:04,859 Při 50 000 za hodinu, řekli: "Ach, škoda!" 872 01:35:06,611 --> 01:35:10,782 Poslední právník řekl, že ho můžu žalovat. 873 01:35:11,157 --> 01:35:13,576 Potkal jsem ho o 6 měsíců později 874 01:35:13,660 --> 01:35:18,581 a řekl, že ho můj případ rozrušil, takže skončil. 875 01:35:20,458 --> 01:35:26,214 Pak ten chlap, co mě dal na právníka mi dal přednášku. 876 01:35:27,006 --> 01:35:30,343 Proč mi to říkat? 877 01:35:32,053 --> 01:35:37,892 Proč se neomluvit poslat mě k nešikovnému právníkovi? 878 01:35:38,267 --> 01:35:40,979 Nestěžoval bych si. 879 01:35:43,272 --> 01:35:47,860 Zakryl si zadek tím, že na mě křičel. 880 01:35:48,695 --> 01:35:52,281 Jsem hloupý, ale vidím toho tolik. 881 01:35:53,491 --> 01:35:55,827 Proč to lidé dělají? 882 01:35:56,369 --> 01:36:01,165 Vymýšlejí hloupé výmluvy. Ti zatracení lháři! 883 01:36:01,249 --> 01:36:02,625 Do prdele! 884 01:36:03,876 --> 01:36:06,379 Šroub carpaccio! 885 01:36:25,773 --> 01:36:28,943 Do toho, jez. 886 01:37:15,198 --> 01:37:19,619 Nemyslím si, že jsi hloupý. 887 01:37:20,036 --> 01:37:23,623 Máš dovednost. Kéž bych měl tvůj sluch. 888 01:37:23,789 --> 01:37:26,209 Podívejte se na moje tělo. 889 01:37:26,250 --> 01:37:31,005 Kdybych byl hezký, lidé by mi líbali prdel! 890 01:37:33,883 --> 01:37:40,806 Jsou 3 druhy idiotů. Dobré, špatné a problematické. 891 01:37:40,973 --> 01:37:43,476 Jsi dobrý idiot. 892 01:37:44,143 --> 01:37:51,067 Máte dovednosti, tak si to vezměte je čas postavit se baek na nohy. 893 01:37:51,609 --> 01:37:53,611 Vyhráli jsme nabídku. 894 01:37:54,320 --> 01:37:55,613 Opravdu. 895 01:37:56,030 --> 01:37:58,699 Otsu je šíleně šťastný. 896 01:38:00,701 --> 01:38:01,994 Promiň, ale... 897 01:38:03,037 --> 01:38:07,416 Upřímně je mi to jedno o olympiádě! 898 01:38:08,668 --> 01:38:12,505 Tohle do prdele neudělá země k ničemu. 899 01:38:14,382 --> 01:38:18,010 Proč neudělají vraždu legální? 900 01:38:18,678 --> 01:38:23,391 Jako ve dnech když samuraj volně zabíjel lidi. 901 01:38:24,183 --> 01:38:27,436 Někteří lidé si zaslouží zemřít. 902 01:38:27,561 --> 01:38:32,066 Mohl bych být odsouzen ale Bůh mi odpustí. 903 01:38:32,191 --> 01:38:35,778 Zabil bych člověka, který si to zaslouží. 904 01:38:39,699 --> 01:38:42,159 Jen chodila. 905 01:38:43,244 --> 01:38:47,039 Pak byla pobodána a na místě zemřel. 906 01:38:49,542 --> 01:38:55,339 Měla venku mobil a bylo otevřeno. 907 01:38:58,050 --> 01:38:59,552 Možná... 908 01:39:01,512 --> 01:39:07,643 Snažila se mě zavolat o pomoc. 909 01:39:15,818 --> 01:39:18,612 Opravdu ho chci zabít. 910 01:39:21,866 --> 01:39:27,204 Pokud někoho takhle praštíš do nosu, umírá za 30 sekund. 911 01:39:27,538 --> 01:39:31,792 Nosní kost jde do mozku. Mrtvý za 30 sekund. 912 01:39:31,876 --> 01:39:34,795 Zaklepat! Takhle! 913 01:39:35,421 --> 01:39:37,882 Klepání! Klepání! 914 01:39:41,260 --> 01:39:43,429 Nemůžeš ho zabít. 915 01:39:44,513 --> 01:39:48,768 Jestli jsi ho zabil, nemohli jsme takhle mluvit. 916 01:39:50,561 --> 01:39:52,271 To bych nenáviděl. 917 01:39:53,439 --> 01:39:55,191 Víš, já... 918 01:39:58,652 --> 01:40:01,906 Chci s vámi více mluvit. 919 01:41:16,981 --> 01:41:18,148 Au! 920 01:43:41,667 --> 01:43:45,629 "Brzy se uzdrav, Satoshi" 921 01:44:16,451 --> 01:44:17,911 je to v pořádku? 922 01:44:21,665 --> 01:44:25,335 Vypadá to v pořádku. je hotovo. 923 01:44:25,419 --> 01:44:26,545 Děkuju. 924 01:44:38,056 --> 01:44:41,143 je to lepší? jaký je to pocit? 925 01:44:41,226 --> 01:44:42,352 no.. 926 01:44:44,146 --> 01:44:46,273 To opravdu nedokážu říct. 927 01:44:46,440 --> 01:44:49,484 Zpočátku je to děsivé. opatruj se. 928 01:45:37,199 --> 01:45:41,953 Měli jsme smažené kuře a smaženou rýži. . . 929 01:45:42,412 --> 01:45:45,040 A moc pil. Ano. 930 01:45:47,626 --> 01:45:49,836 Promiň, ale musím se nasrat. 931 01:45:50,253 --> 01:45:51,254 Nemůžu? 932 01:45:51,338 --> 01:45:53,215 Dobře. 933 01:45:53,507 --> 01:45:56,009 Jsi si jistý? Dobře, vyčůrám se. 934 01:45:56,968 --> 01:45:59,930 Pod jednou podmínkou. 935 01:46:01,431 --> 01:46:02,641 můžu se dívat? 936 01:46:02,766 --> 01:46:05,519 OK. Tady jdu. 937 01:46:05,644 --> 01:46:07,270 Pokračuj. 938 01:46:11,608 --> 01:46:12,734 Co? 939 01:46:14,611 --> 01:46:15,779 Co? 940 01:46:17,239 --> 01:46:18,698 Co? 941 01:46:19,241 --> 01:46:20,742 Co je to? 942 01:46:27,707 --> 01:46:29,501 Nestříkej mě! 943 01:46:32,128 --> 01:46:33,672 Vystřihněte to! 944 01:46:43,139 --> 01:46:44,224 Co? 945 01:46:44,933 --> 01:46:48,645 Jen jsem se chtěl dívat! 946 01:47:05,078 --> 01:47:06,663 Tady to je. 947 01:47:07,914 --> 01:47:09,541 Můžu to otevřít? 948 01:47:09,666 --> 01:47:11,293 Ne, nemůžeš. 949 01:47:11,501 --> 01:47:13,837 Na poště jsi řekl, že můžu. 950 01:47:13,962 --> 01:47:16,798 Můžete běžet bez placení. 951 01:47:17,257 --> 01:47:19,134 Chci to zkontrolovat. 952 01:47:19,301 --> 01:47:21,219 To je v pohodě. 953 01:47:21,344 --> 01:47:23,305 Je to dobrá věc. 954 01:47:23,388 --> 01:47:25,849 Chceš to zkusit? 955 01:47:26,808 --> 01:47:27,309 Teď? 956 01:47:27,350 --> 01:47:29,561 Nebude to bolet. Ne, děkuji. 957 01:47:29,603 --> 01:47:32,939 Nenechám za sebou stopu. Máš injekční stříkačku? 958 01:47:33,023 --> 01:47:34,524 Žádný! 959 01:47:47,120 --> 01:47:49,205 Bude se vám to líbit. 960 01:48:50,683 --> 01:48:57,732 "Nestřílejte to nahoru. Umřel bys! Je to chlornan vápenatý." 961 01:49:27,428 --> 01:49:30,682 Je to pro zlaté rybky...? 962 01:49:36,020 --> 01:49:38,898 Bože! Bože! 963 01:50:11,514 --> 01:50:13,224 Udělej to! 964 01:50:19,772 --> 01:50:22,525 Pojď, udělej to! 965 01:50:23,484 --> 01:50:24,736 já nemůžu... 966 01:50:31,409 --> 01:50:32,660 Ne! 967 01:51:32,929 --> 01:51:34,389 Dobrý večer. 968 01:51:38,226 --> 01:51:39,894 Ahoj? 969 01:51:44,565 --> 01:51:45,942 jsi doma? 970 01:52:01,416 --> 01:52:03,918 Zeptal jsem se tě dál? 971 01:52:20,601 --> 01:52:22,061 To nic není. 972 01:52:23,396 --> 01:52:25,189 Dokončím to. 973 01:52:27,608 --> 01:52:28,860 ještě jsem neskončil. 974 01:52:36,200 --> 01:52:37,201 To je v pořádku. 975 01:52:39,245 --> 01:52:41,164 To je v pořádku. 976 01:52:42,915 --> 01:52:45,251 To je v pořádku, jsem tvrdý. 977 01:52:46,252 --> 01:52:47,587 Jsem tvrdý. 978 01:53:00,099 --> 01:53:01,309 ale.. 979 01:53:16,282 --> 01:53:17,575 Sakra! 980 01:53:22,496 --> 01:53:24,290 Nezůstane. 981 01:53:47,855 --> 01:53:50,650 Kde je kamera? 982 01:54:08,417 --> 01:54:11,921 Au, to bolí! 983 01:54:21,180 --> 01:54:23,307 Sáhl na dno. 984 01:54:25,434 --> 01:54:29,313 Vzal vás na kuřata? 985 01:54:32,483 --> 01:54:34,485 O tom lhal. 986 01:55:03,556 --> 01:55:05,057 Počkejte...! 987 01:55:05,182 --> 01:55:07,810 Sundej tyhle. 988 01:55:08,144 --> 01:55:09,478 Vypnuto. 989 01:55:12,523 --> 01:55:14,817 Počkej chvilku.. 990 01:55:20,114 --> 01:55:23,033 Tyhle jsou dokonalé. 991 01:55:23,492 --> 01:55:25,870 Tyhle jsou dobré. 992 01:56:09,371 --> 01:56:10,539 víš.. 993 01:56:22,051 --> 01:56:28,474 Měl jsem brigádu ve kterých jsem nebyl dobrý. 994 01:56:32,728 --> 01:56:37,191 Když šéf odjel na služební cestu 995 01:56:38,192 --> 01:56:42,112 Často jsem se pletl rezervace špatného vlaku. 996 01:56:44,573 --> 01:56:47,242 Zavolal mi, aby si stěžoval. 997 01:56:49,119 --> 01:56:56,168 "Jsem na stanici Shinagawa, sledoval můj vlak projíždějící kolem." 998 01:56:59,046 --> 01:57:02,883 Myslel jsem rychlíky se tam zastavil. 999 01:57:03,300 --> 01:57:09,056 křičel, Ne ten, který jsi mi rezervoval! 1000 01:57:13,352 --> 01:57:20,567 Můj šéf mi začal dávat tuto přednášku. 1001 01:57:22,111 --> 01:57:26,907 Podle něj tam byly 2 způsoby, jak přistupovat k práci. 1002 01:57:27,032 --> 01:57:32,246 Jeden z těch způsobů je ten využíváte své dovednosti 1003 01:57:33,163 --> 01:57:35,499 ve prospěch společnosti. 1004 01:57:35,582 --> 01:57:40,254 Řekl, že je to jako slepice snášející vejce. 1005 01:57:41,714 --> 01:57:47,886 Dalším způsobem je věnovat se sebe do práce. 1006 01:57:48,929 --> 01:57:56,562 Věnujete se sami sobě do společnosti úplně. 1007 01:57:57,271 --> 01:58:01,608 Stejně jako prasata, která se obětují. 1008 01:58:01,734 --> 01:58:06,572 Prasata umírají a nabízejí své vlastní maso. 1009 01:58:07,322 --> 01:58:11,577 A šéf řekl: "Chci to druhé." 1010 01:58:19,710 --> 01:58:21,879 Nedávalo to smysl, ale 1011 01:58:24,089 --> 01:58:26,383 Řekl jsem: "OK." 1012 01:58:31,763 --> 01:58:34,266 Později mi řekl 1013 01:58:36,393 --> 01:58:39,521 že to byla jeho sběrná linka. 1014 01:58:42,774 --> 01:58:45,527 Teď jsem za něj vdaná. 1015 01:58:54,912 --> 01:58:56,288 Druhý den... 1016 01:59:00,042 --> 01:59:02,586 zeptal ses mě na mé sny. 1017 01:59:07,925 --> 01:59:10,510 Přemýšlel jsem o tom. 1018 01:59:16,725 --> 01:59:18,727 O mém snu... 1019 01:59:47,339 --> 01:59:48,048 Dobrý den? 1020 01:59:48,090 --> 01:59:49,091 Ahoj. 1021 01:59:49,841 --> 01:59:53,387 To jsem já, Takashi. Máte minutu? 1022 01:59:55,222 --> 01:59:58,809 Asi druhý den... 1023 01:59:59,267 --> 02:00:03,522 Hej, přestaň si hrát s jídlem, synu! 1024 02:00:03,855 --> 02:00:04,982 Ahoj? 1025 02:00:06,733 --> 02:00:08,443 Mohu vám zavolat zpět? 1026 02:00:08,568 --> 02:00:14,449 Chci jen mluvit o náš druhý den. 1027 02:00:16,576 --> 02:00:17,828 Jsi tam? 1028 02:00:18,078 --> 02:00:19,371 Jo. 1029 02:00:20,247 --> 02:00:27,045 Vy jste to znělo Špatně jsem zacházel s tvým chlapcem. 1030 02:00:28,088 --> 02:00:30,507 nevím jistě. 1031 02:00:30,632 --> 02:00:32,676 Ano, máte! 1032 02:00:35,512 --> 02:00:38,807 Ale nemůžu se zeptat toho kluka, že ne? 1033 02:00:39,307 --> 02:00:40,517 Co? 1034 02:00:40,642 --> 02:00:44,688 Kdo ti to tehdy řekl? Vaše žena? 1035 02:00:45,021 --> 02:00:46,606 No, víš... 1036 02:00:46,690 --> 02:00:52,654 Neudělal jsem nic špatného! Mohu s ní mluvit? 1037 02:00:52,738 --> 02:00:54,698 Nechte toho. 1038 02:00:55,907 --> 02:01:01,288 Proč se to děje? Nedotkl bych se dítěte! 1039 02:01:01,496 --> 02:01:02,581 Řeknu jí to. 1040 02:01:02,706 --> 02:01:04,666 Řekneš jí to! 1041 02:01:07,002 --> 02:01:11,381 co ty? věříš jí? 1042 02:01:12,632 --> 02:01:15,510 Synu, co to děláš? 1043 02:01:17,512 --> 02:01:20,015 Podívej, jsem zaneprázdněn, raději půjdu. 1044 02:01:20,098 --> 02:01:21,349 Na shledanou. 1045 02:01:52,464 --> 02:01:53,840 Víš... 1046 02:01:55,926 --> 02:02:00,347 Vždycky jsem tě miloval. 1047 02:02:11,149 --> 02:02:16,696 Miluji tě od té doby, co jsme byli na vysoké. 1048 02:02:19,032 --> 02:02:23,161 Nikdy jsem ti to neřekl. 1049 02:02:24,079 --> 02:02:27,207 neurazil bych tě. 1050 02:02:29,584 --> 02:02:36,258 Když jsem ti řekl, že jsem gay řekl jsi mi, že ti to nevadí. 1051 02:02:37,259 --> 02:02:41,096 Zůstali jsme přáteli poté, co ses oženil. 1052 02:02:42,138 --> 02:02:45,517 Neublížil bych dítěti. 1053 02:02:46,810 --> 02:02:52,899 Veškerý čas, který jsme spolu strávili, všechny noci venku... 1054 02:02:53,024 --> 02:02:57,612 Všechny ty výlety a všechna ta zábava měli jsme spolu... 1055 02:02:58,738 --> 02:03:01,241 K čemu to bylo...? 1056 02:03:27,726 --> 02:03:29,644 Šel jsem do Uena. 1057 02:03:35,692 --> 02:03:37,819 Byl tam pár. 1058 02:03:42,407 --> 02:03:47,245 Muž začal na ulici čůrat. 1059 02:03:52,250 --> 02:03:55,211 A vypadali tak šťastní. 1060 02:03:58,423 --> 02:04:01,384 Vypadali tak nějak hloupě. 1061 02:04:08,224 --> 02:04:12,437 Když jsem je sledoval, pomyslel jsem si... 1062 02:04:14,022 --> 02:04:16,900 Jsou zamilovaní. 1063 02:04:20,236 --> 02:04:22,071 Tak to vypadalo. 1064 02:04:24,824 --> 02:04:28,620 Stejně jako ty a já. 1065 02:04:37,045 --> 02:04:39,964 Bylo to krásné. 1066 02:05:04,322 --> 02:05:07,617 Jsem idiot. 1067 02:05:09,869 --> 02:05:12,664 Nejsem dobrý komunikátor. 1068 02:05:18,294 --> 02:05:23,341 Nikdy jsem si nemyslel, že si najdu přítelkyni. 1069 02:05:24,300 --> 02:05:30,014 Svatba se zdála tak nepravděpodobná. 1070 02:05:34,727 --> 02:05:37,272 Pak jsi přišla ty, Satoko. 1071 02:05:38,690 --> 02:05:43,861 Řekl jsi mi, že se mnou zůstaneš. 1072 02:05:46,614 --> 02:05:54,706 To byl nejšťastnější okamžik v mém životě. 1073 02:05:57,542 --> 02:06:01,170 Udělalo mi to radost, že jsem se narodil. 1074 02:06:09,846 --> 02:06:15,351 Slíbil jsem, že zabiju vašeho vraha. 1075 02:06:16,394 --> 02:06:18,271 Ale nemůžu. 1076 02:06:22,275 --> 02:06:24,652 Jsem tak hloupý... 1077 02:06:27,363 --> 02:06:32,452 Nemůžu ho zabít. Nemůžu se ani zabít. 1078 02:06:37,790 --> 02:06:40,460 Na ničem už nezáleží. 1079 02:06:41,252 --> 02:06:47,258 Koupil jsem chlornan vápenatý myslel, že to byla rychlost. 1080 02:06:55,808 --> 02:07:01,105 Nemůžu nic udělat správně. 1081 02:07:06,027 --> 02:07:09,781 Od té doby, co jsi zemřel, Satoko 1082 02:07:11,157 --> 02:07:14,285 Nemůžu nic udělat správně. 1083 02:07:21,793 --> 02:07:23,294 omlouvám se. 1084 02:07:28,257 --> 02:07:30,134 omlouvám se. 1085 02:07:44,690 --> 02:07:46,943 Prosím, odpusť mi. 1086 02:08:45,501 --> 02:08:48,421 "k pronájmu" 1087 02:08:53,884 --> 02:08:55,261 co je to? 1088 02:08:55,303 --> 02:08:57,722 Hřebenatky. Co takhle čaj? 1089 02:08:58,014 --> 02:08:59,223 Hřebenatky? 1090 02:09:03,936 --> 02:09:04,979 Zde. 1091 02:09:07,523 --> 02:09:08,316 Zkuste toto. 1092 02:09:08,399 --> 02:09:11,569 Hřebenatky jsou dobré. 1093 02:09:36,969 --> 02:09:38,971 Asi jsme venku. 1094 02:09:40,139 --> 02:09:42,016 Jdu si pro nějaké. 1095 02:09:43,768 --> 02:09:45,394 Nebojte se. 1096 02:09:46,645 --> 02:09:48,981 Ale otěhotním. 1097 02:09:50,524 --> 02:09:52,276 To je v pořádku. 1098 02:09:55,279 --> 02:09:57,239 Jsme manželé. 1099 02:10:12,254 --> 02:10:13,380 OK. 1100 02:10:14,173 --> 02:10:15,424 je to připraveno? 1101 02:10:15,466 --> 02:10:17,551 Tenhle je připravený. 1102 02:10:17,635 --> 02:10:19,220 Ten je v pořádku. 1103 02:10:20,096 --> 02:10:22,139 Ten je připravený! 1104 02:10:22,598 --> 02:10:24,141 Děkuju! 1105 02:10:24,600 --> 02:10:26,477 Zde. 1106 02:10:27,686 --> 02:10:29,355 Je to tak báječné! 1107 02:10:40,574 --> 02:10:42,409 Jíst dost? 1108 02:10:43,077 --> 02:10:44,912 Tohle je tvoje. 1109 02:10:46,330 --> 02:10:47,915 Jsem v pořádku. 1110 02:10:52,044 --> 02:10:55,130 Šéfkuchař nemá čas jíst! 1111 02:10:58,217 --> 02:11:02,888 Můžu se zeptat, co se ti stalo s paží? 1112 02:11:04,181 --> 02:11:06,642 Tento? Dělal jsem raketu. 1113 02:11:06,976 --> 02:11:07,726 Raketa? 1114 02:11:07,768 --> 02:11:10,521 Byl jsem levicový aktivista. 1115 02:11:10,563 --> 02:11:13,774 Nechal jsem se přemluvit, abych se přidal. 1116 02:11:14,692 --> 02:11:15,693 Raketa? 1117 02:11:16,151 --> 02:11:17,945 Vyhodit do povětří palác. 1118 02:11:18,070 --> 02:11:21,365 Vyhodit do povětří císařův palác? 1119 02:11:21,448 --> 02:11:22,950 Právo. 1120 02:11:23,576 --> 02:11:26,453 Byl vyroben levně. 1121 02:11:26,579 --> 02:11:30,040 Místo paláce mi to vyhodilo do vzduchu ruku. 1122 02:11:33,168 --> 02:11:35,546 Smát se je dobré. 1123 02:11:36,005 --> 02:11:40,384 Život je v pořádku, když dobře jíte a smějete se. 1124 02:11:40,718 --> 02:11:43,304 Dej mi pokoj! 1125 02:11:43,387 --> 02:11:45,222 A co ta dívka? 1126 02:11:45,306 --> 02:11:48,225 Rozhodli jste se, že ona je ta pravá. 1127 02:11:48,726 --> 02:11:51,937 měl jsem. Už ne. 1128 02:11:52,062 --> 02:11:53,939 Jsi tak otravný! 1129 02:11:54,023 --> 02:11:55,190 Hej! 1130 02:11:55,274 --> 02:11:58,902 Vím, že jsi mi fandil... V žádném případě! 1131 02:11:58,944 --> 02:12:02,698 Dělal jsem, co jsem mohl, ale...vzdávám se. 1132 02:12:05,576 --> 02:12:09,455 Být odděleně od něj... 1133 02:12:10,664 --> 02:12:17,338 Uvědomil jsem si, jak moc pro mě znamenal. 1134 02:12:19,548 --> 02:12:22,384 Nikdo není dokonalý, že? 1135 02:12:24,094 --> 02:12:31,101 Manželství je o překonávání překážek. 1136 02:12:36,940 --> 02:12:41,570 Bože můj! Rozplakal jsem tě? 1137 02:12:43,614 --> 02:12:46,575 Teď se mi chce taky brečet. 1138 02:12:47,493 --> 02:12:48,869 Uh, no... 1139 02:12:52,247 --> 02:12:57,544 Jsem tak rád, že mi rozumíš. 1140 02:13:05,677 --> 02:13:07,513 Cítím se dobře. 1141 02:13:08,680 --> 02:13:10,724 rozhodl jsem se. 1142 02:13:12,059 --> 02:13:13,811 Rozvod... 1143 02:13:19,525 --> 02:13:21,902 milujeme se. 1144 02:13:22,528 --> 02:13:24,279 Velmi dobře. 1145 02:13:31,703 --> 02:13:33,914 mám z tebe radost. 1146 02:13:49,471 --> 02:13:50,931 Gateball? 1147 02:13:51,473 --> 02:13:55,435 Dnes je zápas a my vyhrajeme! 1148 02:13:56,061 --> 02:13:57,479 Jdi do toho. 1149 02:14:17,875 --> 02:14:20,043 Čas na novinky. 1150 02:14:20,711 --> 02:14:27,259 Pár byl zatčen za zinscenování předstírané královské svatby. 1151 02:14:27,342 --> 02:14:33,140 Podezřelí jsou Minoru Tanaka a Harumi Yoshida. 1152 02:14:34,349 --> 02:14:41,523 Předstírat, že jste král uspořádali svatební hostinu. 1153 02:14:42,107 --> 02:14:45,569 Dárky jim předalo 400 hostů 1154 02:14:45,652 --> 02:14:50,240 v celkové hodnotě 17 milionů jenů. 1155 02:14:51,241 --> 02:14:56,872 Tanaka říká, že to neudělal úmyslně oklamat hosty. 1156 02:14:57,039 --> 02:15:02,878 Yoshida říká hosté byli jen její přátelé. 1157 02:15:02,961 --> 02:15:06,173 Oba obvinění odmítají. 1158 02:15:42,709 --> 02:15:44,920 Můžeš přetáhnout? 1159 02:15:47,422 --> 02:15:49,049 Z cesty. 1160 02:15:54,471 --> 02:15:56,223 "D" a "E"? 1161 02:15:56,306 --> 02:15:57,349 Jen "E." 1162 02:15:58,683 --> 02:16:01,436 Trochu doleva. 1163 02:16:03,939 --> 02:16:05,273 To je dobře. 1164 02:16:06,233 --> 02:16:07,818 Připraveni? 1165 02:16:16,660 --> 02:16:20,664 Vpravo jasno, vlevo jasno. 1166 02:16:32,050 --> 02:16:33,218 Všechno dobré. 1167 02:16:41,017 --> 02:16:49,818 Tři příběhy lásky 1168 02:16:53,989 --> 02:16:58,910 Atsushi Shinohara 1169 02:17:00,162 --> 02:17:05,041 Toko Narushima 1170 02:17:06,293 --> 02:17:11,173 Ryo Ikeda 1171 02:17:55,508 --> 02:18:00,430 Lily Franky 1172 02:18:01,640 --> 02:18:06,519 Hana Kino 1173 02:18:07,771 --> 02:18:13,944 Ken Mitsuishi 1174 02:20:03,761 --> 02:20:08,933 Scénář a režie: Ryosuke Hashiguchi